Шановні учасники Асоціації!

Додатково до інформації від 05.05.2016 р. та 15.06.2016р. та 24.06.2016 р., розміщеної на нашому сайті, повідомляємо чергову - від Міжнародного союзу автомобільного транспорту (IRU), яка поступає, відповідно, від французьких органів влади із затримкою та низьким рівнем наведення деталей.

Міністерство навколишнього середовища, енергетики та моря Франції представило офіційно затверджену форму свідоцтва про відрядження (Attestation de detachement) у в форматі «pdf» для заповнення її в електронному вигляді при відрядженні водія до Франції відповідно до закону Loi Macron. Форма доступна французькою та англійською мовами за посиланням:

http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Attestation_de_detachement_d_un_travailleur_roulant_ou_naviguant_dans_le_cadre_de_l_execution_d_une_prestation_de_services_par_une_entreprise_de_transport_.pdf

Надаємо вам для використання в роботі неофіційний переклад російською мовою свідоцтва (Attestation de detachement), необхідного для оформлення при відрядженні водія до Франції. Звертаємо увагу на те, що перекладений текст свідоцтва не підлягає заповненню.

Також повідомляємо, що систематично оновлюється головна сторінка сайту Міністерства навколишнього середовища, енергетики та моря Франції http://www.developpement-durable.gouv.fr/Formalites-declaratives,47857.html де надана інформація про закон Loi Macron (щодо розміру мінімальної заробітної плати станом на 01.07.2016 для працівників транспортної галузі у Франції, режиму праці та відпочинку водіїв, що виконують перевезення вантажів і пасажирів, а також питання, які часто задаються). Ця інформація стала доступна крім французького, також англійською, іспанською, португальською, італійською, польською, угорською та румунською мовами.

По мірі перекладу на російську/українську мову Секретаріат АсМАП розмістить додаткову інформацію на сайті.

Будь - які питання, щодо застосування закону Loi Macron можуть бути направлені на електронну адресу Міністерства навколишнього середовища, енергетики та моря Франції: [email protected].

Департамент транспортної політики